Уильям Шекспир, Сонет 90

Слушаем сонет Уильяма Шекспира в девяти разных переводах. Конечно, это не все существующие переводы, а лишь часть.

Считается, что в оригинале сонет был написан не к женщине, а к другу. Но в переводах часто слова звучат как однозначно обращённые к любимой. Мне всегда приятнее думать, что это именно о неразделённой любви, я всегда его именно так читаю :)

А вы как думаете? Делитесь впечатлениями в комментариях :)

Если вы знаете английский, не забудьте послушать и оригинал: dzen.ru/video/watch/653507df66fd2d03c69594dd.

Список переводов:
00:06 — С. Я. Маршак
01:06 — С. А. Александровский
02:00 — А. М. Финкель
02:54 — И. З. Фрадкин
03:46 — М. И. Чайковский
04:41 — Н. В. Гербель
05:40 — Е. Д. Фельдман
06:31 — В. П. Бетаки
07:27 — Т. Л. Щепкина-Куперник

Музыка/Music:
Marcel Pequel - Three [vk.com_music_for_youtube]