Это ясно: работа оценщиков ясного языка Даунсайд Ап

👉В создании текстов на ясном языке обязательно должны участвовать эксперты-оценщики, представители целевой аудитории. В Даунсайд Ап это команда молодых людей с синдромом Дауна, которые прошли специальную подготовку в 2021 году и имеют сертификаты. Без их экспертизы никогда нельзя быть уверенными, что тексты доступные и понятные.

Они занимаются оценкой текстов на регулярной основе: для платформы "Мой сайт", для использования внутри здания, для сторонних партнеров фонда. Ребята тестируют все тексты, необходимые фонду - это их работа, за которую они получают зарплату и с помощью такой занятости самореализуются , приобретают новый опыт и, незаметно для самих себя, расширяют свой словарь.

👉Эксперт по ясному языку и переводчик Лада Талызина, кроме основной работы с оценщиками устраивает для них групповые встречи, чтобы ребята помнили, что они - команда. Пробовали новые варианты совместной работы. Хотя правила оценки текстов и универсальны, для более глубокой работы переводчика с оценщиками важно понимать: ход их мыслей , как они размышляют, как отвечают на вопросы, на что обращают внимание при выборе картинки или слова.

Например, абстрактное мышление - не самая сильная сторона людей с синдромом Дауна. Как догадаться, какой ответ на вопрос "Что такое венчание?" давали в процессе разбора текста, оценщики. Пожалуй, даже пытаться не стоит - "это Фейн Чу – восточная борьба". А что для человека с ментальными особенностями будет значить слово "минерал" ?

👉Этим, и не только этим, занимаются на групповых встречах в Даунсайд Ап эксперты-переводчики и оценщики . Например, новой задачей для наших оценщиков стал - список пунктов для будущей инструкции по безопасность на кухне. Они впервые пробовали набросать основные пункты сами. Что из этого вышло - смотрите в ролике, который мы сняли на одной из таких встреч.