Heaven & Hell, R.J.Dio. Atom & Evil. Авторский русский перевод – субтитры.

Достаточно вольный перевод в контексте моего личного понимания. В частности, несмотря на наличие в некоторых англоязычных источниках текста в двух фрагментах слова «спайдер» (паук), из уст Дио явно звучит «слайдер» - понятие, несущее в себе неоднозначную трактовку. И я в своём переводе не стал обобщать термин «слайдер» до «скользящего, ползущего Змея, Искусителя или Дьявола», а оставил его в исходном звучании, поясняя и вкладывая в него тот смысл, который, как мне кажется, заложил в него Дио – «скользкий тип, способный управлять энергией и влиять на баланс света и тьмы путём подмены понятий Добра и Зла».
Конечно, каждый из нас имеет право на своё вИдение того, как можно победить Зло. Лично я считаю, что гасить огонь нужно, скорее, не слезами, а действиями. Но оставим покойному маэстро право на собственное вИдение. Что же касаемо предупреждения об опасности направления наших знаний во зло человечеству, то с этим не поспоришь.
Тем не менее, как мне кажется, в контексте происходящего в мире сейчас эта песня как никогда актуальна.
Ролик собран на основании компиляции студийной записи и живого выступления группы.
Источники:
- Студийный альбом “Heaven & Hell” - “The Devil You Know”
℗ 2009 Anthony "Tony" Iommi, Terence "Geezer" Butler, Niji Productions Inc. under exclusive license to BMG Rights Management (UK) Limited. Released on: 2009-04-20
- Концерт «Heaven & Hell» – Live at Wacken 2009

* * *
Мой канал ориентирован на альтернативную музыку, откровенной попсы Вы на нём не найдёте.

#dio #heaven&hell #atom&evil #перевод