Сравниваем две замечательные экранизации комедии Карло Гольдони "Слуга двух господ": в чем их разница, а в чем сходство

Сегодня по просьбам подписчиков предлагаю сравнение двух отечественных экранизаций комедии Карло Гальдони "Слуга двух господ". Что интересно, обе они сняты киностудией "Ленфильм". Только первая в 1953 году, а вторая в 1975 под названием "Труффальдино из Бергамо". Но единая стилистика киностудии очень ощущается. Хотя и различия очевидны. Первое, что сразу бросается в глаза - разный перевод. В первой экранизации - прозаический перевод Алексея Дживелегова 1949 года, а во второй - поэтический Михаила Гальперина, выполненный в 1930 году.