От рабыни до Султанши: триумфальная речь Хюррем на турецком и русском языках

Перевод полной речи:

Я Александра Ла Россо,
Проданная в Османский дворец, рабыня из Рутении. В семнадцать лет познала горе и жестокость мира. За один день постарела на тысячу лет. Несчастная, одинокая Александра, разочаровавшаяся в жизни.

Я Александра Ла Россо.
Никому не говорила о своей печали, не делилась. На всё, что причиняло мне боль, отвечала смехом. Слезы проливала только ради своей семьи. Из этой рабыни я сотворила султаншу и бросила вызов судьбе.

Я Хюррем. Рабыня, наложница, султанша Сулеймана! Мать пятерых детей, законная жена Хюррем!

Я, Хюррем. Счастливая мать Мехмета, Михримах, Селима, Баязида и Джихангира. Хасеки Хюррем Султан.

Дети мои, я дала себе слово и поклялась. Когда-то тем, перед кем я склоняла колени, целовала подол, просила прощения. Я сказала: "Настанет день, когда они склонятся передо мной."

Вот эти дни и настали. Конец пришёл моим врагам, которые считали должным причинять мне всяческие страдания и издевательства. Теперь пусть боятся меня! Ведь я буду отравлять каждый вдох, который они делают. Я, как огонь, обрушусь на них.

Что уж говорить о Гареме?
Миром буду править я!