Говори как Брайтон Бич! Разбор русского акцента английского. Акцент Шоу #8

Как говорят на Брайтон Бич? Почему эмигранты из пост-советских стран «потерялись» в языковом плане? Как используют русский акцент американцы?

В восьмом выпуске Акцент Шоу разбираю самый близкий нам акцент английского - Рунглиш! Вы узнаете как эмигранты из пост-советских стран изменили английский, почему в Голливуде так много русского акцента и как избавиться от неправильного произношения (хотя, зачем?). Спикай на инглише правильно, камрад!

Перезалив выпуска с Youtube-канала "Спик Изи" от 28.07.2020

00:00 Интро
00:45 ЗАЧЕМ вам нужен Рунглиш
02:30 История возникновения акцента
07:25 Фонетический разбор Рунглиша
13:47 Употребление слов в Рунглише
17:20 «Сленг» Рунглиша
19:20 Проверь себя в Рунглише

Текстовая версия разбора звуков:

Звуки [ʌ] и [æ] в Рунглише звучит как русское А (Russia – РАША; Lovely – ЛАВЛИ; Brother – БРАЗЕР; Strategy - СТРАТЕДЖИ)
Звук [o] звучит как короткое русское О (No – НО; Go – ГО; So what – СО ВОТ)
Звук [ɜː] звучит как русское и обрывистое Ё (Turned - тЁрнд; Burnt - бЁрнт; Purse – пЁрс)
Звук [uː] звучит как короткая и чёткая У (Cook food - не куук фууд, а кУк фУд)
Звуки [eɪ] и [aɪ] не меняются
Звуки [i] и [iː] звучат как И или Ы! ЫЫЫ!! (Really – рЫли)
Звук [w] произносится как В (Water – Вотэр)
Звук TH [ð] меняется на З - ЗИС ИС ЗЕ ТЭЙБЛ!
TH [θ] меняется на С - СЭНК Ю ВЕРИ МАЧ!
Звук [r] в Рунглише максимально рыкающий
Звук [h] звучит как ХЭ - ХАЙ! ХАУ АР Ю
Окончание -ING произносится полностью

Разбор слов и «сленг»:

В Рунглише часто опускаются артикли - Не "I'm going to THE cinema", а "Im going to cinema"
Иногда THE (зэ) ставят перед ИМЕНЕМ - I am going to meet THE Boris tonight
Часто звучат русские слова - dacha, borsch, fortochka
Часто слова из английского кочуют в "русский" - Мне нужна браш для моих волосов
Мера веса на Брайтон Бич - ПАУНД (от Pound)
Индейка называется Турка - от Turkey
Айз Крим – мороженка
Boychik! Симбиоз boy и мальчик
Сеструха, я БИЗИ! (занята значит, от busy)
Хайратый - волосатый (от hair)
Drive - водить, ехать - превратилось в "драйвать/драйвовать"
Зашэрь локейшен со мной - share your location with me
Заскеджюль мне аппойнтмент - schedule an appointment for me
Наслайси-ка мне пару паундов чиза - Slice a few pounds of cheese for me