17,2K • 2 года назад
Ох уж эти русские...идиомы! Нелепый перевод наших крылатых выражений на английский. Сленгуем! #4
КОНЧИК! Щелкните правой кнопкой мыши и выберите "Save link as..." для загрузки.
Loading...
Хочешь поразить англоязычного собеседника русскими идиомами? Тогда тебе сюда! Whistling crayfish, you've got raisins и sundress radio точно удивят носителей языка Шекспира!
В четвертом выпуске рубрики "Сленгуем!" перечисляю идиомы русского языка, перевод которых на английский точно смутит иностранца. Ведь смысла в них столько же, как в свисте рака на горе!
Ну а в качестве вишенки на торте, расскажу про невероятные и смешные переводческие ляпы в России - от Кавказа до Сибири!
Перезалив выпуска с Youtube-канала "Спик Изи" от 08.09.2020
В четвертом выпуске рубрики "Сленгуем!" перечисляю идиомы русского языка, перевод которых на английский точно смутит иностранца. Ведь смысла в них столько же, как в свисте рака на горе!
Ну а в качестве вишенки на торте, расскажу про невероятные и смешные переводческие ляпы в России - от Кавказа до Сибири!
Перезалив выпуска с Youtube-канала "Спик Изи" от 08.09.2020
Сленгуем!
Дзен-подборка для вас · 7 из 25
Спик Изи
39:27
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПО ПЛЕЙЛИСТАМ
![[МУЛЬТИ-ЛИНГВА] Занятие 1 из 150. Разговорный тренажер английского языка](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_65f6186f1d98e109a3428219_65f6f3f2bda04d58fb9a4805/smart_crop_516x290)
29:40
РЕАКТОР - иностранные языки, нейросети, киностудия, тренинги, бизнес-клуб
18:19
Skyeng: английский для взрослых
ПоПереводим?
22:15
Инглекс | Заряжаемся английским
Umanchannel