Сленг Ямайки, часть 2. "Сленгуем!" #19

В каких ситуациях на Ямайке говорят "поцелуй меня в зубы"? Почему не надо там хвастаться, что ты "рашн"? Каким словом растафари называют тех, кто им подражает? В рубрику "Сленгуем!" возвращается Ямайка - вторая часть рассказа о богатом сленге регги-острова!

ВОКАБУЛЯР ВЫПУСКА:
Weed jam - тесный круг пыхтящих друзей
Jammin' - хорошо провести время с друзьями
Blaze - поджигать то самое
Suru board - доска для сворачивания того самого
Tam - вязаная шапочка растафари
Dreadlocks/dreads - колбаски из волос
Ball head - растафари без косичек-дредов
Vampya - тот, кто притворяется растафари
Livity - правильная жизнь растафари
Run road - управлять, быть повелителем
Deh pon a endz - повеселиться, затусить
Frass - слегка накидаться, "подшофе"
Flassin' - мощный загул, кутить по полной
Drop legs - танцевать до упаду
Lawd a massi/Massi mi Gad - удивление, восторг
Kiss mi nek/kiss mi teeth (KMT) - ВАУ!
Knock mi - призыв написать смс
Nah ask (aks) Chris(t) - полная уверенность
Right desso - когда полностью согласен с кем-то
Talk truth - верно говоришь, тоже согласие
If a dirt, a dirt - что есть, то есть
A so di ting set - что есть, то есть
One more time - усилитель эффекта, максималка
Tun up/ Tun ova - очень хорошо, круто!
Dat shot - нечто очень приятное, крутое
Seh one - тоже обозначает что-то крутое
Sell off - потрясающее событие, действие
Shell dun (shelly) - тоже хорошо про действие
Irieshun - когда душа радуется, влюбленность
Bash(y) - максимально приятное, крутое
All fruits ripe - когда у тебя всё супер
A yasso nice - когда тебе нравится ситуация
Big tings - добился успеха в жизни, всё кайф
Goodie/goodaz - красивая девушка
Stinga - мужчина, которого любят дамы
Dups/doops – друзья
Daddie - уважительное по отношению к мужику
Parrie - дружок (не путать с puppy - писька)
Don - мужик, пользующийся уважением
Gorgon - мужик, пользующийся уважением
Lion - максимально уважительное обращение
Creng - крепыш, накачанный мужик
Swaggerific - стильный, крутой, модный
Ben/Vex (vexed) - очень зол на кого-то
Bag o wire - предатель, стукач, мерзкий
Come gwop/gwop - пошел отсюда! Бред несёшь!
Liff up - тоже посыл куда подальше
Big man ting - мы тут о серьёзном, а ты иди вон!
Bill/level/heng up - скройся с глаз и замолчи!
Farrid/nose/mouth gad - большой лоб/нос/рот
Fluffy - толстяк, упитанный
Mampi - тоже про толстяков
Swatti - самое грубое про толстых
Screb - нецивилизованный, деревенщина
Craven - жадный, скупой
Badmind – завистливый
Warm - некрасивый, неопрятный
Dogheart - холодный, жестокий
Russian - злодей, плохой человек (wtf?)

#ямайка #регги #учиманглийский